>�EmailE-mailE-Mail(accounts, checkout, various other placesv�Cleaning Supplies for Country'Fournitures de nettoyage pour la France Reinigungsbedarf f�r Deutschland
Used in title��Galleon Supplies - Country | Washroom | Industrial | Medical | Cleaning Supplies - Kimberly Clark products & janitorial supplies, kimberley clark, couch rolls, toilet rolls, nitrile gloves, bin liners, rags, serviettes and more�
,Galleon Supplies - France | Sanitaires | Industriel | M�dical | Fournitures de nettoyage - Produits & fournitures de maintenance Kimberly Clark, kimberley clark, rouleaux de papier pour tables d'examen, rouleaux de papier toilette, gants en nitrile, sacs poubelle, chiffons, serviettes et plus encore�Galleon Supplies - Deutschland | Waschraum | Industrie | Medizin | Reinigungsbedarf - Kimberly Clark Produkte + Hausmeisterbedarf, kimberley clark, Liegenrollen, Toilettenpapierrollen, Nitrilhandschuhe, M�llbeutel, Lappen, Mundt�cher und mehrDescription meta tag
��.galleon, supplies, cleaning, hygiene, products2galleon, fournitures, nettoyage, hygi�ne, produits/galleon, supplies, reinigung, hygiene, produktekeywords meta tag
�palletpalettePalette �Germany	AllemagneDeutschland
�FranceFrance
FrankreichV�Galleon SuppliesGalleon SuppliesGalleon Supplies!Company name, might stay the same&�	Home PagePage d'Accueil
Startseite�TelT�l.Tel.L�privacy policyCharte de confidentialit�Datenschutzrichtliniemain footerT�terms & conditionsconditions de venteAllgemeine Gesch�ftsbedingungenmain footer?
�product listliste de produitsProduktverzeichnismain footerW
�website design by ITPCr�ation de site web par ITPWebsite Design von ITPmain footerW
�HomeAccueil
Startseite=For top menu, all menu items need to fit. Currently a bitmap.[
�About� propos de nous�ber=For top menu, all menu items need to fit. Currently a bitmap.��How to OrderComment commanderBestellungen`For top menu, all menu items need to fit. Currently a bitmap., also used in page heading as textf�
Customer Info
Infos clients
Kundeninfo=For top menu, all menu items need to fit. Currently a bitmap.
��Delivery and ReturnsLivraison et retoursLieferung und R�cksendungen=For top menu, all menu items need to fit. Currently a bitmap.`�
My Account
Mon compte
Mein Konto=For top menu, all menu items need to fit. Currently a bitmap.��ContactContactKontakt~For top menu, all menu items need to fit. Currently a bitmap. Also used in contact form page heading, succeeded by store name.(�Search	RechercheSuchesearch templateS
�Shopping Status�tat du panierEinkaufsstatus#shopping status, currently a bitmap;
�goOKLos/search template, bitmap next to search text boxN�items in basketarticles dans le panierArtikel im Warenkorbshopping status.�QtyQt�Mengeshopping status, order details
e�Your basket is emptyVotre panier est videIhr Warenkorb ist leer. shopping status, shopping basketo
�Delete item from basketSupprimer l'article du panier!Artikel aus dem Warenkorb l�schenshopping status, hintZ�Subtotal
Sous-total
Zwischensumme6shopping status, shopping basket, order details, emailF�view basketvoir le panierWarenkorb ansehenshopping status, bitmapW
�CheckoutPasser la commandeKasse3shopping status, bitmap, also products page heading
M�Go to CheckoutPoursuivre la commandeZur Kasse gehenshopping status, hintw
�View detailed shopping basket"Voir le contenu d�taill� du panierWarenkorb im Einzelnen ansehenshopping status, hintG
�Special OffersOffres sp�cialesSonderangebotespecial offers, bitmap��%There are no special offers currently+Il n'y a actuellement aucune offre sp�ciale-Momentan sind keine Sonderangebote erh�ltlichspecial offers&�Was�taitAlter Preisspecial offers4�From� partir deAbspecial offers, products pages'
�save
�conomisezsparenspecial offers
�moreplusmehrspecial offersc
�Browse CategoriesVoir les cat�goriesKategorien durchsuchen$menu, bitmap (browse-categories.jpg)S
�Best SellersMeilleures ventes
Bestseller'best sellers, bitmap (best-sellers.jpg)
1�About Us� propos de nous�ber unspage headingJ�Customer InformationInformations clientsKundeninformationpage headingr�Shopping Advice & IdeasConseils & Id�es shoppingEinkaufsberatung + Ideen%page heading, link via sample request.�Your AccountVotre compte	Ihr Kontoaccounts#
�Login	ConnexionAnmeldenaccounts
U�Existing CustomersClients existantsBestandskundenaccounts, bitmap (existing.gif)p�
New CustomersNouveaux clients	NeukundenEaccounts, bitmap (new.gif), also part of bitmap (create-account2.gif)D�
Email AddressAdresse e-mailE-Mail-Adresseaccounts, product viewJ�PasswordMot de passeKennwort)accounts, checkout, forgot password emailW
�Forgot PasswordMot de passe oubli�Kennwort vergessenaccounts, also used as heading
Q�
Welcome to
Bienvenue surWillkommen bei'accounts, store name succeeds this text

�Creating an account is simple and only takes a few minutes. You will be able to store you delivery details for quick orders in the future.�Cr�er un compte est une proc�dure simple, qui ne prend que quelques minutes. Vous pourrez sauvegarder vos d�tails de livraison, pour une commande rapide � l'avenir.�Die Einrichtung eines Kontos ist ganz einfach und dauert nur ein paar Minuten. Ihre Lieferangaben werden gespeichert, damit Sie in Zukunft schneller bestellen k�nnen.accounts8�log in	ConnexionAnmeldenaccounts, bitmap (login.gif)W
�create accountCr�er un compteKonto einrichten%accounts, bitmap (create-account.gif)J�Welcome	Bienvenue
Willkommen+accounts, name of person succeeds this textk
�You have successfully logged inVous �tes bien connect�(e)%Sie haben sich erfolgreich angemeldetaccounts
,�VPlease click on the Products menu or use the Search function to purchase your productsdVeuillez cliquer sur le menu Produits ou utiliser la fonction de Recherche pour effectuer vos achatseKlicken Sie bitte auf das Produktmen� oder verwenden Sie die Suchfunktion, um Ihre Produkte zu kaufenaccountsz�Thank you for shopping withMerci pour votre achatVielen Dank f�r Ihren Einkauf'accounts, store name succeeds this textO
�Goodbye	Au revoirAuf Wiedersehen+accounts, name of person succeeds this textn� You have successfully logged outVous �tes bien d�connect�(e)%Sie haben sich erfolgreich abgemeldetaccountsX�Thank you for your visitMerci pour votre visiteVielen Dank f�r Ihren Besuchaccountsw
�Please enter your email address$Veuillez saisir votre adresse e-mail'Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse einaccounts


�@This should be the email address you used to create your accountTIl devrait s'agir de l'adresse e-mail que vous avez utilis�e pour cr�er votre compte`Verwenden Sie bitte die E-Mail-Adresse, die Sie bei der Einrichtung Ihres Kontos angegeben habenaccounts`�SubmitValiderSendenHaccounts, bitmap (submit.gif), also used on contact form as button label[
�Thank you for your requestMerci pour votre demandeVielen Dank f�r Ihre Anfrageaccounts��%Your password has been emailed to you/Votre mot de passe vous a �t� envoy� par e-mail/Ihr Kennwort wurde Ihnen per E-Mail zugeschicktaccountsz�Create an accountCr�er un compteEin Konto einrichtenAaccounts, page heading, also part of bitmap (create-account2.gif)
y�Edit Account DetailsModifier les d�tails du compteKontoangaben bearbeiten+accounts, bitmap (edit-account-details.gif)R�Personal InformationInformations personnellesAngaben zur Personaccounts, formL�TitleCivilit�Anrede4accounts, form, e.g Mr, Miss, Mrs etc, also checkout4�
First NamePr�nomVornameaccounts, form, checkout/
�SurnameNomNachnameaccounts, form, checkout
E�Company NameNom de la soci�t�Unternehmenaccounts, form, checkoutJ�Address Line 1Adresse - 1�re ligneAnschrift 1accounts, form, checkoutJ�Address Line 2Adresse - 2�me ligneAnschrift 2accounts, form, checkout7
�	Town/CityVille/Localit�Ortaccounts, form, checkoutD�County/State
Comt�/�tatBundesland/Kantonaccounts, form, checkout;
�Postcode/ZipCode postal/ZipPLZaccounts, form, checkout,�CountryPaysLandaccounts, form, checkouth�
VAT Number
Num�ro de TVAUmsatzsteueridentnummer5accounts, form, also on contact form, checkout, email�
�"important! please choose correctly(important! veuillez choisir correctement Wichtig! Bitte korrekt eingeben.accounts, form, checkout
�1e.g. IE9999999A or IE9A999999A  (A = letter)Xpar ex. FR12345678901, FRX1234567890,  FR1X234567890 ou FRXX123456789  (X = lettre)z.�B. DE1234567892accounts, form help for VAT, leave   as it is
=�	Telephone	T�l�phoneTelefonaccounts, form, checkout, email7
�MobilePortableMobilaccounts, form, checkout, email
}�Where did you hear about us(Comment avez-vous entendu parler de nousWo haben Sie von uns erfahrenaccounts, form, checkout8�	Subscribe
S'inscrireAnmeldenaccounts, form, checkoutN�Same as Invoice La m�me que celle de FacturationWie Rechnungaccounts, form>�
Delivery NameNom de livraisonLieferung Nameaccounts, form�
�0Please tick if delivery address is same as aboveCVeuillez cocher si l'adresse de livraison est la m�me que ci-dessus-Bitte ankreuzen, falls Lieferadresse wie obenaccounts, formL�Delivery CompanySoci�t� de livraisonLieferung Unternehmenaccounts, formj�Delivery Address Line 1!Adresse de livraison - 1�re ligneLieferung Anschrift 1accounts, form, checkoutj�Delivery Address Line 2!Adresse de livraison - 2�me ligneLieferung Anschrift 2accounts, form, delivery
M�Delivery Town/CityVille/Localit� de livraison
Lieferung Ortaccounts, formZ�Delivery County/StateComt�/�tat de livraisonLieferung Bundesland/Kantonaccounts, form
Q�Delivery Postcode/ZipCode postal/Zip de livraison
Lieferung PLZaccounts, formB�Delivery CountryPays de livraisonLieferung Landaccounts, formW
�Delivery InformationInformations de livraisonLieferung Informationenaccounts, form
Q�Login InformationInformations de connexionAnmeldeinformationenaccounts, forms
�title, first name, surnamecivilit�, pr�nom, nomAnrede, Vorname, Nachname&accounts, form, help for delivery name
a�5 characters or more5 caract�res ou plus5 Zeichen oder mehr!accounts, form, help for password��)Thank you for creating an account with us&Merci d'avoir cr�� un compte chez nous:Vielen Dank, dass Sie ein Konto bei uns eingerichtet habenaccounts, form

=�WIf you have any enquiries or comments about our products, please fill in the form belowrPour toute question ou commentaire concernant nos produits, merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessouscWenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu unseren Produkten haben, nutzen Sie bitte das folgende Formularcontact form�NameNomNamecontact form&�AddressAdresseAdressecontact form'
�PostcodeCode postalPLZcontact form'
�EnquiryQuestionAnfragecontact form8�Reset
R�initialiserZur�cksetzencontact form (button)z�"Registered Name and Office Address&Nom officiel et adresse administrative!Eingetragener Firmensitz und Namecontact form
M�Place of RegistrationLieu d'enregistrementOrt der Eintragungcontact form`�Registered Company Number%Num�ro d'enregistrement de la soci�t�Eintragungsnummercontact form
�Fax FaxFaxcontact form��)Please type the number shown in red below5Veuillez saisir le num�ro affich� en rouge ci-dessous7Tippen Sie bitte die unten in Rot angezeigte Nummer eincontact formV�
Security CodeCode de s�curit�Sicherheitscode%contact form, security to reduct spam
a�Thank you for your enquiryMerci pour votre questionVielen Dank f�r Ihre Anfrage.contact form��We will get back to you shortlyNous vous r�pondrons sous peu7Wir werden uns in K�rze mit Ihnen in Verbindung setzen.contact form��APlease enter your Name and either your email address or telephoneLVeuillez saisir votre Nom, ainsi que votre adresse e-mail ou votre t�l�phoneXGeben Sie bitte Ihren Namen und entweder Ihre E-Mail-Adresse oder Ihre Telefonnummer eincontact form�
�&Please enter the correct Security Code+Veuillez saisir le Code de s�curit� correct1Geben Sie bitte den korrekten Sicherheitscode eincontact form<�
Pick & MixCombinaison au choix
Bunt gemischtpage heading>�Your BasketVotre panier
Ihr Warenkorbproducts page heading
I�Product SearchRecherche de produitsProduktsucheproducts page heading
E�Categories forCat�gories pourKategorien f�rproducts page heading8�
Categories
Cat�gories
Kategorienproducts page heading
e�Subcategories forSous-cat�gories pourUnterkategorien f�r(products page heading and search results
E�ProductsProduitsProdukte(products page heading and search results/
�ProductProduitProduktproducts page heading��7Sorry, no products currently available in this categoryHD�sol�, aucun produit n'est actuellement disponible dans cette cat�gorieCLeider sind in dieser Kategorie momentan keine Produkte erh�ltlich.
products pageH�
We have foundNous avons trouv�	Gefunden:products page search resultsD�matching
correspondantEntsprechungenproducts page search results��for <b>case qty</b> ofpour <b>qt� de cartons</b> def�r <b>Kartonmenge</b> von.products page, notice the bold around case qty;
�NEWNOUVEAUNEU)products page, used to mark a new productb�	more infoplus d'infos
Weitere Infos;products page, various pages, also a bitmap (more-info.gif)d�Product informationInformations produitProduktinformation&products page, hint for more info link>�Product CodeCode produit
Artikelnummerproducts page, label��	Next page
Page suivante
N�chste Seitepproducts page, not used in galleon, bitmap (next.gif), SS, changed from Next to Next Page and trans using Google
��
Previous pagePage pr�c�denteVorige Seite|products page, not used in galleon, bitmap (previous.gif), SS, changed from Previous to Previous Page and trans using GoogleB�Pricing per casePrix par cartonPreise pro Karton
products page
U�
add to basketajouter au panierIn den Warenkorb"products page, hint, order details8�addajouter
Hinzuf�genproducts page, bitmap (add.gif)T�out of stock�puis�Ausverkauft2products page, bitmap (out-of-stock.gif) also hintc
�Could not find Product CodeCode produit introuvableArtikelnummer nicht gefundenproducts detail8�CodeCodeNummer%products detail, order details, emailo
�Back to product description"Retour � la description du produitZur�ck zur Produktbeschreibungproducts detail
u�pick and mix information(informations sur la combinaison au choix!Informationen zur bunten Mischungproducts detail`�View other products inVoir d'autres produits dansWeitere Produkte ansehen inproducts detail
q�PicturePhotoBild\products detail, used for pictures i.e. Picture 2 of 3. Also shopping basket column heading.B�ofdevon6products detail, used for pictures i.e. Picture 2 of 3G
�Related ProductsProduits associ�sVerwandte Produkteproducts detail'
�ReviewAvis	Bewertungproducts review*�reviewsavisBewertungenproducts reviewO
�write a reviewDonner votre avisSchreiben Sie eine Bewertungproducts review2�star�toileSternproducts review, hint for star6�stars�toilesSterneproducts review, hint for stars7
�Reviews for	Avis pourBewertungen f�rproducts review2�Reviewed byAvis deBewertet vonproducts review
9�
Comment byCommentaire de
Anmerkung vonproducts review��%Write a Product Review or Comment for.Donner votre avis ou �crire un commentaire sur;Schreiben Sie eine Produktbewertung oder eine Anmerkung f�rproducts review�
�&We're pleased you would like to review9Nous sommes heureux que vous souhaitiez donner votre avis8Wir freuen uns, dass Sie eine Bewertung abgeben m�chten:products review��<Please fill in the details below and press the submit buttonMVeuillez remplir les informations ci-dessous et cliquer sur le bouton ValiderGF�llen Sie bitte die folgenden Felder aus und klicken Sie auf ?Senden?.products review��*Your review will appear within 2 to 3 days'Votre avis appara�tra d'ici 2 � 3 jours%Ihre Bewertung erscheint in 2-3 Tagenproducts review/
�CommentCommentaire	Anmerkungproducts reviewG
�	This is aCeci est unDies ist&products review, for review or commentF�-SELECT-	-CHOISIR--W�HLEN-(products review, selecting from combobox
��choose review or comment!choisissez avis ou un commentaireBewertung oder Anmerkung w�hlen(products review, selecting from comboboxC
�Review TitleTitre de l'avis�berschrift bewertenproducts reviewK
�Product RatingNote accord�e au produitProdukteinstufungproducts review.�	Your Name	Votre nomIhr Nameproducts review�
�leave blank to remain anonymous=laissez le champ blanc si vous souhaitez conserver l'anonymat'Um anonym zu bleiben, bitte frei lassenproducts review
i�optional, will not be shownfacultatif, n'appara�tra pasOptional, wird nicht angezeigtproducts review:�
or commentou commentaireoder Anmerkungproducts review.�optional
facultatifoptionalproducts reviewf�not applicable for comment ne s'applique pas au commentairegilt nicht f�r Anmerkungproducts review^�Thank you for reviewingMerci pour votre avisVielen Dank f�r Ihre Bewertungproducts review.�	Return toRetour �	Zur�ck zuproducts review
�#Notify me when <x> is back in stock-Me signaler quand <x> sera � nouveau en stock5Sagen Sie mir Bescheid, wenn <x> wieder auf Lager ist?stock notification, <x> will get replaced with the product name���We'll be happy to email you when <x> is back in stock. Just fill in your name and email address below. Then enter the security code shown and press the submit button.�Nous serons heureux de vous informer par e-mail quand <x> sera � nouveau en stock. Il vous suffit d'indiquer votre nom et votre adresse e-mail ci-dessous. Puis saisissez le code de s�curit� affich� et cliquez sur le bouton Valider.�Wir senden Ihnen gern eine E-Mail, wenn <x> wieder auf Lager ist. Tragen Sie einfach unten Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse ein. Tippen Sie dann den angegebenen Sicherheitscode ein und klicken Sie auf ?Senden?.?stock notification, <x> will get replaced with the product name
��"Thank you for your interest in <x>*Merci pour l'int�r�t que vous portez � <x>%Vielen Dank f�r Ihr Interesse an <x>.?stock notification, <x> will get replaced with the product name�
�/We will email you as soon as it's back in stock?Nous vous enverrons un e-mail d�s qu'il sera � nouveau en stockEWir senden Ihnen eine E-Mail, sobald der Artikel wieder auf Lager ist?stock notification, <x> will get replaced with the product nameJ�Please select...Veuillez s�lectionner...Bitte ausw�hlen...combo boxesV�Product NameNom du produitProduktbezeichnung%shopping basket, order details, email
)�QuantityQuantit�Mengeshopping basket8�PricePrixPreis%shopping basket, order details, email:�TotalTotalGesamt%shopping basket, order details, email,�remove	supprimer	Entfernenshopping basketf�continue shoppingPoursuivre mes achatsWeiter einkaufen+shopping basket, bitmap (continue-shop.gif)P�recalculate
Recalculer
Neu berechnen)shopping basket, bitmap (recalculate.gif)>�DiscountRemiseRabatt%shopping basket, order details, emailX�Delivery	Livraison	Lieferung9shopping basket, order details, email, i.e. delivery costJ�Grand Total
Total g�n�ralEndsumme%shopping basket, order details, emailh�proceed to checkoutPoursuivre la commandeWeiter zur Kasse*shopping basket, bitmap (pro-checkout.gif)
%�VATTVAUSt.shopping basket, emailO
�VAT DeductedTVA d�duiteUSt. abgezogen%shopping basket, order details, emailO
�VAT IncludedTVA incluseUSt. inklusive%shopping basket, order details, email
�
�pWe hope you enjoy your visit at <x>. If you have any comments or suggestions we would be happy to hear from you.�Nous esp�rons que vous appr�ciez votre visite chez <x>. N'h�sitez pas � nous contacter pour tout commentaire ou toute suggestion.�Wir hoffen, Ihr Besuch auf <x> hat Ihnen gefallen. Falls Sie irgendwelche Anmerkungen oder Vorschl�ge haben, w�rden wir uns freuen, von Ihnen zu h�ren.6shopping basket, <x> will get replaced with store name�
��Deliveries are made to ground floor only with direct access. We unfortunately cannot deliver to Flats etc. that are not on the ground floor or addresses with complex gate entry systems.�Les livraisons sont effectu�es au rez-de-chauss�e avec acc�s direct uniquement. Nous ne pouvons malheureusement pas livrer dans des appartements, etc. qui ne sont pas au rez-de-chauss�e, ou � des adresses avec des syst�mes de portail d'entr�e compliqu�s.�Lieferungen nur in Erdgeschosse mit direktem Zugang. Leider k�nnen wir nicht in Wohnungen usw., die nicht im Erdgeschoss liegen, sowie an Adressen mit komplizierten Eingangssystemen liefern.shopping basket, checkoutB��If there is an item in particular you are looking for, but can't find it on this site, please <x>contact us</x> and we will try and find it for you.�Si vous recherchez un article en particulier, que vous n'arrivez pas � trouver sur ce site, merci de <x>nous contacter</x> et nous essayerons de le trouver pour vous.�Falls Sie nach einem ganz bestimmten Artikel suchen und ihn auf dieser Website nicht finden k�nnen, setzen Sie sich bitte �ber <x>Kontakt</x> mit uns in Verbindung. Wir versuchen gern, ihn f�r Sie zu finden.4search, <x> and </x> will get replaced with an ahref��9This is an intra-community supply and is exempt from VAT.EIl s'agit d'une commande intracommunautaire, et donc exon�r�e de TVA.XEs handelt sich um eine innergemeinschaftliche und damit umsatzsteuerbefreite Lieferung.!order details, email confirmation
y� Enter Personal Details & Address0Saisir les Informations personnelles & l'AdresseAngaben zur Person + Adressecheckout��3Delivery address is the same as the billing address;L'adresse de livraison est la m�me que celle de facturation)Lieferadresse entspricht RechnungsadressecheckoutL�
Delivery DateDate de livraisonLieferdatumcheckout, order details, emailJ�Voucher CodeCode du coupon
Gutscheincodecheckout, order details, email
��1Please subscribe me to your newsletter and offersAVeuillez m'abonner � votre bulletin d'information et � vos offres:Melden Sie mich bitte f�r Ihren Newsletter und Angebote ancheckout
E�Purchase Order NoBon de commande N�Auftragsnummercheckout, email
-�MessageMessage	Nachrichtcheckout, message_
�e.g. special instructionspar ex. instructions sp�cialesz.�B. besondere Anweisungencheckoutp��If you are a returning customer please enter your email address and password below then press Login. Otherwise leave these two fields blank and enter your full details below.�Si vous �tes d�j� client, veuillez saisir votre adresse e-mail et votre mot de passe ci-dessous, puis cliquez sur Connexion. Autrement, laissez ces deux champs vides et saisissez tous vos d�tails ci-dessous.�Wenn Sie bereits Kunde sind, geben Sie bitte unten Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Kennwort ein und klicken Sie dann auf ?Anmelden?. Ansonsten lassen Sie diese beiden Felder bitte frei und geben Sie darunter Ihre kompletten Daten ein.checkout
Y�Enter Delivery Address Saisissez l'adresse de livraisonLieferadresse eingebencheckout4�Stage 1 of 3�tape 1 de 3Schritt 1 von 3checkout4�Stage 2 of 3�tape 2 de 3Schritt 2 von 3checkout4�Stage 3 of 3�tape 3 de 3Schritt 3 von 3checkouto
�Proceed to next stagePasser � l'�tape suivanteWeiter zum n�chsten Schritt!checkout, bitmap (next-stage.gif)�
�Check Order and Select Payment8V�rifier la commande et s�lectionner le mode de paiement0Bestellung �berpr�fen und Zahlungsmethode w�hlencheckout
=�
Account IDIdentifiant du compteKundennummer
order details"�Status�tatStatus
order details;
�	Order RefR�f. de la commande
Bestellnummer
order details>�
Date of OrderDate de la commandeBestelldatum
order detailsN�Billing AddressAdresse de facturationRechnungsadresseorder details, emailJ�Delivery AddressAdresse de livraison
Lieferadresseorder details, email
a�Same as Billing address$La m�me que l'adresse de facturationWie Rechnungsadresse
order detailsF�Payment MethodMode de paiementZahlungsmethodeorder details, email
M�Payment ReferenceR�f�rence du paiementZahlungsnummerorder details, email+
�CourierTransporteurKurier
order details7
�Tracking NoN� de suiviTracking-Nummer
order details6�Tracking URLURL de suiviTracking-URL
order details
I�Message To CustomerMessage au clientNachricht an Kunden
order details��:Click here to view this order in a printer friendly format=Cliquez ici pour afficher cette commande en format imprimableSKlicken Sie hier, um diese Bestellung in einem druckerfreundlichen Format anzusehen
order details{
��If you would like a printed record of your order then please print this page now. A copy of this order will be sent to you by email which you can view or print later. Note that we will not process this order until we have received your card payment.�
0Si vous aimeriez une trace �crite de votre commande, veuillez imprimer cette page maintenant. Une copie de cette commande vous sera envoy�e par e-mail ; vous pourrez la voir ou l'imprimer ult�rieurement. Veuillez noter que nous ne traiterons cette commande qu'apr�s r�ception de votre paiement par carte.�
AWenn Sie Ihre Bestellung in schriftlicher Form ben�tigen, drucken Sie diese Seite bitte jetzt aus. Sie erhalten eine Kopie dieser Bestellung per E-Mail, die Sie sp�ter ansehen oder ausdrucken k�nnen. Beachten Sie bitte, dass wir diese Bestellung erst dann bearbeiten k�nnen, wenn Ihre Kreditkartenzahlung eingegangen ist.checkout`��To finish placing your order you will now be asked for your card details. For your security, the card details are sent to our secure server using SSL encryption technology.�Pour finir de passer votre commande, nous allons maintenant vous demander les d�tails de votre carte. Pour votre s�curit�, les d�tails de votre carte sont transmis � notre serveur s�curis� au moyen de la technologie de cryptage SSL.�Zum Abschluss Ihrer Bestellung werden Sie nun um Ihre Kreditkartendaten gebeten. Zu Ihrer Sicherheit werden die Kreditkartendaten mit SSL verschl�sselt an unseren Sicherheitsserver gesendet. checkoutZ�Make PaymentEffectuer un paiementZahlung vornehmen#checkout, bitmap (make-payment.gif)T�Order DespatchedCommande exp�di�eBestellung abgeschicktorder confirmation emailP�Order CancelledCommande annul�eBestellung storniertorder confirmation email
Y�Order ConfirmationConfirmation de commandeBestellbest�tigungorder confirmation emailV�
Order DetailsD�tails de la commandeAngaben zur Bestellungorder confirmation email
5�	CANCELLEDANNUL�	STORNIERTorder confirmation emailR�ORDER PLACEDCOMMANDE ENREGISTR�EBESTELLUNG AUFGEGEBENorder confirmation emailJ�PAYMENT RECEIVED
PAIEMENT RE�UZAHLUNG ERHALTENorder confirmation email:�	COMPLETEDTERMIN�
ABGESCHLOSSENorder confirmation email?
�viavia�ber0order confirmation email (i.e. via Courier name)
<�MYour order has been despatched for delivery <x>and should be with you shortlyDVotre commande a �t� exp�di�e <x> et devrait vous parvenir d'ici peu\Ihre Bestellung wurde zur Lieferung <x> abgeschickt und sollte in K�rze bei Ihnen eintreffenJorder confirmation email, <x> might be replaced with blank or courier name
��Thank you for ordering from <x>'Merci pour votre commande aupr�s de <x>'Vielen Dank f�r Ihre Bestellung bei <x>7order confirmation email, <x> is replaced by store name
Q�Order ReferenceR�f�rence de la commande
Bestellnummerorder confirmation emailF�
Order DateDate de la commandeBestelldatumorder confirmation email
I�Order Status�tat de la commande
Bestellstatusorder confirmation email
A�Total WeightPoids total
Gesamtgewichtorder confirmation email
g
�WIf you have any queries in relation to the above order please visit our web site at <x>hPour toute question concernant la commande ci-dessus, veuillez vous rendre sur notre site Internet : <x>gFalls Sie zur obigen Bestellung irgendwelche Fragen haben, besuchen Sie bitte unsere Website unter <x>.<order confirmation email, <x> is replaced with link to store
M�Dear
Cher/Ch�reSehr geehrte/r,order confirmation email, stock notificationG
�RegardsCordialementMit freundlichen Gr��enorder confirmation email
��$The Galleon Supplies Mail Order Team2L'�quipe Vente par correspondance Galleon Supplies Das Galleon Supplies Versandteam6order confirmation email, held in StoreRegards setting7
�
VAT Reg No	N� de TVAUID-Nr.order confirmation email
e�Password must be enteredMot de passe obligatoireKennwort muss eingegeben werdenaccounts creation
��+Password must be at least 5 characters long4Le mot de passe doit comporter au moins 5 caract�res,Kennwort muss mindestens 5 Zeichen lang seinaccounts creation��'Password and Retype Password must matchGLe mot de passe et la confirmation du mot de passe doivent correspondre6Kennwort und Kennwortbest�tigung m�ssen �bereinstimmenaccounts creation
��"Email and/or Password is incorrect.Adresse e-mail et/ou mot de passe incorrect(e)"E-Mail und/oder Kennwort inkorrektaccounts login
�
�{An account with this email address already exists.<br>Please choose 'Forgot password' to have your password emailed to you.�Il existe d�j� un compte pour cette adresse e-mail. <br>Veuillez s�lectionner 'Mot de passe oubli�' afin que votre mot de passe vous soit envoy� par e-mail.�Ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits.<br>Klicken Sie bitte auf ?Kennwort vergessen? und lassen Sie sich Ihr Kennwort per E-Mail zusenden.accounts creation
�NAnother account with this email address already exists. Please choose another.XIl existe d�j� un autre compte pour cette adresse e-mail. Veuillez en choisir une autre.^Ein anderes Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits. W�hlen Sie bitte etwas anderes.accounts creationp�Email address must be enteredAdresse e-mail obligatoire%E-Mail-Adresse muss eingegeben werdenforgot password�
�#Valid Email address must be entered(Une adresse e-mail valide est n�cessaire-G�ltige E-Mail-Adresse muss eingegeben werden:forgot password, checkout and accounts validation, reviews�
�AEmail address not found. Please enter your correct Email address.JAdresse e-mail non trouv�e. Veuillez saisir votre adresse e-mail correcte.PE-Mail-Adresse nicht gefunden. Geben Sie bitte Ihre korrekte E-Mail-Adresse ein.forgot password�
�Order despatched by <x>Commande exp�di�e par <x>Bestellung abgeschickt: <x>7order confirmation email, <x> is replaced by store name�
�Order cancelled by <x>Commande annul�e par <x>Bestellung storniert: <x>7order confirmation email, <x> is replaced by store name�
�%Confirmation of order received by <x>&Confirmation de commande re�ue par <x> Bestellbest�tigung erhalten: <x>7order confirmation email, <x> is replaced by store name
n�]This email has been sent to you because you informed us that you forgot your password for <x>iCe message vous a �t� envoy� car vous nous avez inform�s que vous avez oubli� votre mot de passe pour <x>oSie erhalten diese E-Mail, weil Sie uns dar�ber informiert haben, dass Sie Ihr Kennwort f�r <x> vergessen haben4forgot password email, <x> is replaced by store name�
�0Your Account ID and password are displayed belowJVotre identifiant de compte et votre mot de passe sont affich�s ci-dessous7Ihre Kundennummer und das Kennwort sind unten angegebenforgot password email�
�&Sorry, no products currently available3D�sol�, aucun produit n'est actuellement disponible.Leider sind momentan keine Produkte erh�ltlich'products, when none found in a category��,Sorry we only have <x> of this item in stock4D�sol�, nous n'avons que <x> de cet article en stock5Leider haben wir nur <x> von diesem Artikel auf Lager:basket, when adding to, <x> is replaced by amount in stock�
�"Following fields must be filled in(Les champs suivants doivent �tre remplis-Die folgenden Felder m�ssen ausgef�llt werden3checkout and accounts validation, review validation��Country <x> not allowedPays <x> non autoris�Land <x> nicht zul�ssig>checkout and accounts validation, <x> replaced by country name
�EVAT Number must be in the correct format prefixed by the country codeELe num�ro de TVA doit �tre au format correct, pr�c�d� du code du payseDie Umsatzsteueridentnummer muss im korrekten Format einschlie�lich des L�ndercodes eingegeben werden checkout and accounts validation
��*Following items are currently out of stock/Les articles suivants sont actuellement �puis�s/Die folgenden Artikel sind momentan ausverkauftorder processing�
�)Security Code is incorrect, please retype?Le Code de s�curit� est incorrect, veuillez le saisir � nouveau3Sicherheitscode inkorrekt, bitte nochmals eintippen+review validation, also stock notifications��#Back in Stock Notification from <x>&Notification de Retour en stock de <x>Wieder auf Lager: <x>9stock notification email, <x> is replaced with store name�
�The <x> is now back in stock$<x> est d�sormais � nouveau en stock<x> ist jetzt wieder auf Lager.;stock notification email, <x> is replaced with product name��5Please click the link below to visit the product pageOVeuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vous rendre sur la page du produitIKlicken Sie bitte auf den Link unten, um auf die Produktseite zu gelangenstock notification email
m�Thank you for your interestMerci pour votre int�r�tVielen Dank f�r Ihr Interessestock notification emailL�Kind regardsCordialementMit freundlichen Gr��enstock notification emailc
�Cases per OrderCartons par commandeKartons pro Bestellung%delivery details, specific to Galleon@�1 case1 carton1 Karton%delivery details, specific to Galleon
]�2 cases or more2 cartons ou plus2 Kartons oder mehr%delivery details, specific to Galleon
=�Featured ProductsProduits recommand�sEmpfohlene Produkte\�accepted cardsCartes accept�esAkzeptierte Karten'with credit card log at button (bitmap)
@�QPlease click the button below to proceed to our secure credit card entry section.qVeuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour vous rendre � notre page de saisie s�curis�e des cartes de cr�dit.qBitte klicken Sie auf den folgenden Button, um zu unserer sicheren Seite f�r die Kreditkartenzahlung zu gelangen.checkout
[
�YPlease click one of the buttons below to proceed to our secure credit card entry section.xVeuillez cliquer sur l'un des boutons ci-dessous pour vous rendre � notre page de saisie s�curis�e des cartes de cr�dit.}Klicken Sie bitte auf eine der folgenden Schaltfl�chen, um zu unserer sicheren Seite f�r die Kreditkartenzahlung zu gelangen.checkoutv�Call nowAppelez d�s maintenantRufen Sie jetzt anAwith phone number at the top, a bitmap (trans by SS using google)o
�Retype PasswordConfirmer Mot de passeKennwortbest�tigung2on accounts form (french trans by SS using google)
e�
Order HistoryHistorique des commandesBestell-Historie+after logon (both trans by SS using google)b�BuyAchatKaufenOto replace "Add" in button (both trans by SS using google, checked on ebay too)W
�Log outD�connexion	Austragen7accounts, added by SS (using Google trans for sign out)
��*enter a voucher code to receive a discount;entrez votre code de r�duction pour b�n�ficier d'une remise>Geben Sie einen Gutscheincode ein, um einen Rabatt zu erhalten
checkout pagel�Loading payment page!Chargement de la page de paiementZahlungsseite wird geladenpayment redirection page
���
QCleaning Supplies France Germany Belgium Luxembourg Netherlands - Janitorial supplies - Kimberly Clark - Serviettes - Paper Towels - Paper Napkins - Bin Liners - Toilet Rolls - Rags - Nitrile Gloves - Overalls - Deb Soap - Latex Gloves - Hand Sanitizer - Centre Feed Rolls - Vinyl Gloves - Plastic Cups - Facial Tissues - Kimberley Clark�
�Fournitures de nettoyage France Allemagne Belgique Luxembourg Pays-Bas - Fournitures de maintenance - Kimberly Clark - Serviettes - Essuie-tout en papier - Serviettes en papier - Sacs poubelle - Gobelets en plastique <br> Rouleaux de papier toilette - Chiffons - Combinaisons - Savon Deb - Gants en nitrile - Gants en latex - D�sinfectant pour les mains - Rouleaux � d�vidage central - Gants en vinyle - Mouchoirs en papier - Kimberley Clark�
xReinigungsbedarf Deutschland Belgien Frankreich Luxemburg Niederlande - Hausmeisterbedarf - Kimberly Clark - Mundt�cher - Papiert�cher - Papierservietten - M�llbeutel - Toilettenpapierrollen <br/> Lappen - Nitrilhandschuhe - Overalls - Deb Seife - Latexhandschuhe - Handdesinfektion - Centerfeed-Rollen - Vinylhandschuhe - Plastiktrinkbecher - Kosmetikt�cher - Kimberley Clark��AIn approximately 2 seconds you will be taken to the payment page.FDans 2 secondes environ, vous serez redirig� vers la page de paiement.8Sie werden in ca. 2 Sekunden zur Zahlungsseite geleitet.payment redirection page��/If you're not then please click the link above.?Si ce n'est pas le cas, veuillez cliquer sur le lien ci-dessus.CSollte dies nicht der Fall sein, klicken Sie bitte auf obigen Link.
��
pProducts include: couch rolls, wiper rolls, disposable latex gloves, disposable vinyl gloves, nitrile gloves, sterile gloves, paper hand towels, toilet rolls, soap systems, centre feed rolls, facial tissues, medical wipes, boxed wipers, cleaning cloths, workshop wiper rolls, rags, 2 ply napkins, 3 ply napkins, disposable overalls, bin liners and suitable dispensers.�
�Les produits incluent: rouleaux de papier pour tables d'examen, rouleaux d'essuie-tout, gants jetables en latex, gants jetables en vinyle, gants en nitrile, gants st�riles, essuie-mains en papier, rouleaux de papier toilette, syst�mes de savon, rouleaux � d�vidage central, mouchoirs en papier, lingettes m�dicales, essuie-tout en bo�te, chiffons de nettoyage, bobines d'essuyage industriel, chiffons, serviettes 2 plis, serviettes 3 plis, combinaisons jetables, sacs poubelle et distributeurs adapt�s. �
�Produkte umfassen: Liegenrollen, T�cherrollen, Einmal-Latexhandschuhe, Einmal-Vinylhandschuhe, Nitrilhandschuhe, sterile Handschuhe, Papierhandt�cher, Toilettenpapierrollen, Seifensysteme, Centerfeed-Rollen, Kosmetikt�cher, medizinische T�cher, T�cher in Boxen, Reinigungst�cher, Werkstatt-T�cherrollen, Lappen, 2-lagige Servietten, 3-lagige Servietten, Einmal-Overalls, M�llbeutel und passende Spender.8�Environment
EnvironnementUmweltenvironment menu named�Environmental PolicyPolitique de l'environnementUmweltschutzrichtlinienenvironment page heading`�is not validn'est pas valideist nicht g�ltig/checkout, voucher code (SS, using Google trans)
U�has expireda expir�ist abgelaufen/checkout, voucher code (SS, using Google trans)~�results in no discountr�sultats dans aucun rabaisErgebnisse in kein Rabatt/checkout, voucher code (SS, using Google trans)s
�Kimberly Clark ProductsProduits Kimberly ClarkKimberly Clark Produkte)title on Kimberly Clark page off about us7
�e.g.par ex.z. B."accounts, VAT number error message��Notify me when back in stock!Me pr�venir quand retour en stock/Benachrichtigen Sie mich, wenn wieder verf�gbar-stock notification, SS using Google Translate
�Currently out of stock Actuellement en rupture de stockDerzeit nicht auf Lager-stock notification, SS using Google Translateh�
more due soonplus rapidement en raisonmehr bald f�llig-stock notification, SS using Google Translate
Y�more due onplus en raison demehr f�llig-stock notification, SS using Google Translatek
�more due todayplus aujourd'hui en raisonmehr heute f�llig-stock notification, SS using Google Translate��7Confirmation of order received and VAT receipt from <x>?Confirmation de la commande re�ue et de la TVA r�ception de <x>JDie Best�tigung der Bestellung erhalten und Mehrwertsteuer Eingang aus <x>9translation from Galleon, probably using Google translateS
�InvoiceFactureRechnung8Appears on email comfirmation, SS using Google Translate
u�Total weight of orderPoids total de l'ordreGesamtgewicht der Bestellung)basket page, translated using Google (SS)
��Order/Invoice NoR�f�rence de la commande
BestellnummerWorder confirmation email (SS,19/9/11, changed from Order Reference to Order/Invoice No)��!Following VAT Number is not valid&Num�ro de TVA suivant n'est pas valide8Nach Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist nicht g�ltig checkout and accounts validation��for security, will not be shown"pour la s�curit�, n'appara�tra pas$f�r Sicherheit, wird nicht angezeigt4products review, SS first bit using Google Translate